지난 주말 우리 네식구 모두 영화를 보러 갔습니다. 언니인 영서는 영화를 몇번 본적이 있어서 걱정이 되지 않았는데, 현서는 자다가 깨서는 무섭다며 울고 보채기 시작하였습니다. 결국엔 집사람과 현서는 극장에서 나와서 이마트 쇼핑을 즐겨야 했습니다.

 영서와 둘이 남아서 지난 번에 본 앨빈과 슈퍼밴드 처럼 둘이 나란히 앉아서 꿀벌 대소동을 보았습니다.
영서도 무척 재미있어 하더군요. 꿀벌 캐릭터가 귀엽고, 아무래도 원어보다는 우리말 녹음이다 보니 보기가 편하지 않았나 싶습니다.

 그리고 내용도 조금은 황당하기는 했지만, 아이들에게 교훈적인 메시지를 전달하고 있어서 가족들이 보기에 무난한 영화가 아닌가 합니다. 특히 어린아이들이 있는 가정에서는 참 좋은 영화라고 생각이 됩니다.  사실, 아이들에게 한글 자막 영화를 보여주고 싶었고, 저도 더빙 보다는 한글 자막 영화가 더 좋아서 한글 자막 영화를 보려했는데, 어쩔 수 없이 우리말 녹음 영화밖에 없어 우리말 녹음을 보게 되었습니다.

사용자 삽입 이미지

사실 영화를 보면서 저는 유재석의 녹음이 꿀벌 캐릭터인 베리와 어울리지 않는다는 느낌이 많이 들었습니다. 유재석을 싫어하는 것은 아니지만, 그래도 전문 성우가 녹음을 했었으면 어떠했을까 하는 생각이 들었습니다. 특히, 꿀벌 캐릭터인 베리의 감정 표현등이 많이 어색하게 느껴지더군요.

유재석이 녹음을 하게 된 것은 단지 무한도전의 인기를 등에 업고 꿀벌 대소동을 흥행시켜 보려는 의도가 아니었나 하는 생각까지 들었습니다.


사용자 삽입 이미지


 저는 꿀벌 대소동을 한글 자막으로 보고 싶었습니다. 베리를 연기한 제리 사인필드의 목소리 연기도 궁금했고, 바네사의 목소리로 캐스팅된 르네 젤위거의 목소리 연기도 궁금했습니다. 하지만 한글 자막으로 상영하는 극장이 거의 없었습니다.

 우리나라의 예매 사이트등을 돌아다녀 보았지만, 대부분 상영하지 않았으며, 서울의 경우에는 5개 손가락에 꼽을 만큼 디지털을 포함한 한글자막으로 상영하는 곳이 거의 없었습니다.


바네사...
사용자 삽입 이미지

베리..
사용자 삽입 이미지


 물론 극장측에서는 배급사의 영향도 받고, 관객들이 한글 자막을 선호할 것이라는 판단하에 그렇게 했을 것이라고는 이해는 가는 상황이지만, 적어도 교차 상형이나, 하루에 한 두 회차 정도는 한글 자막으로 상영할 수 있는 문제가라고 생각이 됩니다.

영서도 자주 원어로 나오는 한글 자막 방송이나 DVD 등을 자주 접한 탓인지 한글 자막으로 보는 것도 무리가 없었습니다. 아이들은 언어를 한다기 보다는 느낌으로 모든 것을 받아들이는 듯 합니다.

사실 아이들은 영화 전체를 다 이해하면서 보는 것이 아니라 부분적으로 보기 때문에 영서의 경우는 한글 자막으로 보더라도 큰 무리가 없었을듯 합니다. 단지 아이들에게 영화를 이해시키기 보다는 느끼게 해주고 싶었는데, 많이 아쉽더군요.

 
사용자 삽입 이미지


 그리고 꿀벌 대소동은 아이들이 보기에는 조금 어려운 부분도 있었습니다. 내용은 아이들도 부담없이 볼 수 있을 듯 하지만, 아이들에게는 조금 난이도 있는 내용도 다루고 있지 않나 생각이 듭니다. 한 예로, 어린 아이들이 사회적인 현상(꿀벌들의 사회를 통해 보는 우리 사회의 모습)을 모두 이해하기는 힘이 들듯 합니다. 왜 일을 해야 하고, 한번 선택이 영원하다면 어떻게 해야 할지를 5-6살짜리 아이들이 고민하기에는 너무 무거운 주제가 아닌가 합니다.

 그러므로 이 애니메이션은 아이들만 볼 수 있는 영화는 아닌데, 한글 자막을 상영하는 곳이 많이 없어서 영화의 본래의 재미를 많이 느끼지 못한 듯 해서 많이 서운한 느낌이 듭니다.


사용자 삽입 이미지


간단히 꿀벌 대소동의 내용을 되짚어 보면...
한마리의 꿀벌이 인간세상에 꿀에 대한 소송을 걸게 되면서 영화는 진행이 됩니다. 그리고 이 소송으로 인해서 모든것이 뒤죽박죽이 되자, 베리와 바네사는 다시 이를 제자리로 돌려 놓고자 노력을 합니다.
결과적으로는 모든것이 성공적으로 마무리가 됩니다.


사용자 삽입 이미지


 이 애니메이션의 완성도는 무척 높습니다. CG 나 애니메이션에 포함된 기술은 무척 멋지더군요. 스티븐 스필버그의 기획으로 이슈가 되었기도 했지만, 많은 기술 높은 스탭들에 의해서 4년만에 꿀벌 대소동을 만들었으니 CG 기술은 가히 눈부시다 할 수 있습니다.

 영화를 보면서 제가 발견한 헛점이 있었습니다. 사실 별거는 아니지만,  교육적인 부분이기에 지적을 하지 않을 수없습니다. 한 가지의 꽃가루로 모든 나무와 꽃들이 수정이 되는다는 것은 좀 너무 과장이 된듯 합니다. 애니메이션이니까 그렇다 하지만, 아이들이 이 애니메이션을 보면서 꿀벌들에 의해서 꽃가루를 옮기는 과정에서 수정이 되는 과정들을 보게 되는데, 마치 꿀벌들이 이 모든 자연을 관리하는 듯 한 느낌을 받을 수 있을 것도 같다는 생각이 듭니다.

정리하면, 아이들과 함께 주말에 극장을 찾을 만한 영화가 생겼다는 점입니다. 아이들에게도 교육적인 요소와 재미를 함께 줄 수 있고, 어른들도 아이들과 함께 관람할 수 있는 가족 애니메이션이 아닌가 합니다. 몇가지 아쉬운 부분이 있기는 했지만, 전체적으로 가족들이 함께 볼  수 있는 좋은 애니메이션으로 생각됩니다.


Posted by 달룡이네집

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. Favicon of http://ganum.tistory.com BlogIcon 가눔 2008.01.10 13:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    전 괜찮은 애니메이션을 자막으로 본 다음엔 더빙판을 찾게되고,
    더빙으로 본 다음엔 자막을 찾게 되더라구요.ㅋㅋ
    라따뚜이 더빙판 보고 싶은데. 음냠~
    꿀벌대소동 한번 볼까 했는데...좋은 글 잘 읽었습니다.^^

  3. 여름아부탁해 2008.01.10 13:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    근데 중간에 무한도전의 인기를 업어서?라는 말이 좀 의아하네요. 이 영화 홍보에 무한도전관련이 나오는것도 아니고 엄밀히 말하면 유재석 자체의 인기에 업어가려는거겠죠?

    • Favicon of https://www.dalyong.com BlogIcon 달룡이네집 2008.01.10 23:22 신고  댓글주소  수정/삭제

      포스터에 보면 살짝 있습니다..^^ 그리고 유재석의 인기는 무한도전에서 나오는것이 아닐까 합니다. 유능한 개그맨이기는 하지만, 현재 시점은 그렇다고 생각이 됩니다.

  4. 모닝구무스메 2008.01.10 13:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    마지막에서 2번째 사진

    하하, 정준하, 박명수, 정형돈 인 줄..

  5. 2008.01.10 13:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이 글이랑 제목이 얼마나 많은 연관이 있는지 잘 모르겠네요
    글에 유재석 더빙에대한 부분은 극히 일부라고 생각됩니다만;
    제목만 보고 유재석 더빙에대한 평가를 바라고 들어왔던 저로써는...
    제목이 너무 낚는다는 느낌을 지울수 없습니다 ㅡㅡ;;;
    제목을 그냥 꿀벌대소동 본 느낀점이라고 하는게 훨 나을것같네요ㅋ

  6. 모나미 2008.01.10 14:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    어라 전 굉장히 재미있게 봤는데 님은 그렇게 느끼셨나보네요. 처음엔 유재석이했다고 생각하고 보니 조금 어색하다는 느낌이 들었는데요. 중반쯤부터 전혀 그런걸 못느꼈어요. 특히 감탄사처리는 정말 잘한거 같던데요.
    그리고 자꾸 베리랑 유재석이 겹쳐지더군요. 둘이 매우 비슷한 캐릭터인거 같았어요^^;;;;

  7. Rnsek 2008.01.10 14:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    블로거님께는 죄송한 말이지만 이렇게 부실한 내용의 글이 다음 메인에 올라왔다는게 신기하네요. 제목과 내용이 무슨관련이 있는지 너무 부족한거 같아요.

  8. 잘하든데.. 2008.01.10 14:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    전 글은 안읽고 제목만보고 리플을 답니다만..
    두가족이 같이가서 봤었는데..모두들..어색하지않게..잘하네..이렇게 얘기했답니다..

  9. loveme 2008.01.10 14:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    지금까지 여러 연예인 더빙영화를 봤는데 제가 봤던거 중에 두번째로 잘한걸로 꼽히는데요;;;정말 형편없었던 연예인 더빙 많았는데 이번 유재석씨 더빙 물론 어색한 부분도 있었지만 많은분들이 말했듯이 대상에 감탄사가 많은관계로 감탄사처리만해도 충분히 잘해냈다고 생각됩니다. 특히나 베리가 변호사역할을 할때 정말 한치의 어색함도 없이 흥미진지하더군요.데려갔던 조카녀석도 너무 재미있게 봤고 전 대만족이었는데 글쓴님은 또 다르게 보셨나보네요^^

  10. Favicon of http://blog.naver.com/samtaegook BlogIcon Hayate 2008.01.10 14:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이제 알아야 합니다. 한국 YWCA는 사회정의를 구현하는 시민단체가 아니라, 한국 문화산업을 엉망진창으로 만든 매국노 집단입니다. 친일파 김활란이 공동창설자구요. 둘리, 리니지, 열혈강호가 서울 YWCA 만화모니터에 불량만화라고 나와 있다는 사실을 아시는지요! 한국 YWCA가 은폐/부인하고 있는데, 지금 국내 방영 애니, 시중만화책 50% 가짜입니다. 신동명천제단 다음 까페검색, 꼭 가보세요. 많은 분들이 진실을 알고 눈물을 흘렸습니다.

  11. Favicon of http://www.jaea.net BlogIcon 재아 2008.01.10 15:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저도 계속 눈치만 보고 있는 영화입니다.

    보고싶은데, 막상 볼사람이 없어서 수배중인 입장이거든요 ^ ㅋㅋ

    나름 ~~// 예고편이 너무 재미있게 보이더군요~//

  12. 만년지기 우근 2008.01.10 15:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    역시 달룡이네님이시군요.

  13. Favicon of http://amablogger.net BlogIcon nob 2008.01.10 18:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이거 상당히 인기 많다고 하던데.. 전 근데 이런 애니메이션 류에 흥미가 잘 안가서..

  14. 익명 2008.01.10 20:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  15. Favicon of http://cateyebluestory.tistory.com BlogIcon noraneko 2008.01.10 21:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    음..일장일단은 있는 거 같네요.
    그래도 만약 이 영화를 본다면, 더빙 쪽 보단 원본의 음성을 그대로 전달 하는 자막편을 택하고 싶네요.

  16. Favicon of http://nisgeokr.tistory.com BlogIcon 별빛하나 2008.01.10 23:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    음... 유재석 씨의 더빙이 별로였군요... 우리말이 편하기도 하지만 그 배우의 감정이 실리지 않으니... 한글을 읽는데 무리가 없는 아이들은 자막으로 봐야겠군요. ^^

    • Favicon of https://www.dalyong.com BlogIcon 달룡이네집 2008.01.10 23:39 신고  댓글주소  수정/삭제

      유재석씨의 더빙이 저는 높은 점수를 주기엔 부족하더군요..나름대로 잘 한면도 있지만, 조금은 어색했습니다.

      사실 아이들은 제가 영서하고 영화를 몇번 봐 봤는데, 한글을 잘 못 읽어도 영화를 재미있게 잘 보더군요. 얼만큼 집중하고, 이해하는지는 모르겠지만, 글을 몰라도 느낌으로 보는것이 아닌가 합니다.

  17. Favicon of http://yasu.tistory.com BlogIcon Yasu 2008.01.11 00:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그러고보니 벌이 유재석 닮은것 같기도 해요..ㅎㅎ

  18. Favicon of http://lalawin.tistory.com BlogIcon 라라윈 2008.01.11 02:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    가끔 연기력 검증이 안되신 인기연예인분들의 과외활동으로 좀 안타까울때가 있습니다.. 왠지 이번 경우도 좀 아쉽습니다...
    나중에 한글자막 구해서 봐야겠는데요~ ^^;;;

  19. Favicon of http://agony00.tistory.com BlogIcon 까칠맨 2008.01.13 07:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요 ^^ 꿀벌대소동은 저도 개봉일에 봤습니다. 후기는 안올렸지만 사회적인 이슈에 대해서 시사하는 바가 큰 영화더군요...자신의 의사와 상반되면 무조건 소송으로 가는 미국사회...그 단점을 잘 지적한 영화가 아니가 싶습니다. 그리고 전 디지털 자막으로 봤습니다. ^^ 유재석도 좋지만 예고를 잠깐 봤었는데...잘 안어울리더군요..ㅡ,.ㅡ
    그리고 바네사의 목소리 연기를 한 르네 젤위거의 그 매력적인 목소리가 너무 좋더군요...ㅎㅎㅎ

  20. Favicon of http://www.ideakeyword.com BlogIcon Mr.번뜩맨 2008.01.13 20:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    역시...ㅎㅎ제가 해볼껄 그랬습니다..^^;농담이구요.
    대중영합에 휩쓸려서 인기에만 치중한 것 보단 인기가 없더라도 저 역할을 잘 소화해 낼수 있는 사람이 했더라면 좋지 않았을 까 하는 생각 저도 동감입니다.

  21. 익명 2008.01.30 09:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다